Read our prestigious winners at the 10th Laadli Media Awards, on India’s Low Divorce Rate and The Sexual Violence of Flashing.

Interpreter Of Maladies- A Book Interspersed With Emotions

Posted: January 13, 2021

We are live on Facebook with industry experts discussing How To Handle Conflict With Your Peers or Managers More Successfully on Jan 21st at 4:30 PM on Facebook. Join us.

Interpreter of Maladies is an authentic portrayal of life abroad, it’s difficulties, the norms required to adjust.

Jhumpa Lahiri is an Indo-American author who writes novels, short stories and essays in English and Italian. She is a diasporic writer who understands Indian sensibilities and makes her readers live them through her writings. She won the Pulitzer prize and PEN/ Hemingway Award for Fiction for Interpreter of Maladies in the year 2000. 

Jhumpa Lahiri’s Interpreter of Maladies is an anthology of short stories that connects borders and brings light to Indian-American lives. She brings forth a myriad of hybrid experiences of Indians who are torn from their culture, trying to make way in a foreign distant land. 

Quintessentially Jhumpa Lahiri

Her stories have an element of nostalgia towards the Indian culture, its eccentricities, it’s commonalities and specialties. She plays with one’s senses, be it stirring the sense of smell and taste in her readers by mentioning varieties of fish curries or evoking emotions through emotionally intelligent characters.

Interpreter of Maladies is an authentic portrayal of life abroad, it’s difficulties, the norms required to adjust. She brings to you a chest full of innate habits one has to leave behind to fit in. And a drawer full of practices one keeps to not forget where they belong.

In the aforementioned book, words are strung together by emotions. Reader doesn’t need a moment after reading a line, the language, intent and emotion registers instantly. The stories begin in America but they feel like small anecdotes from a little girl’s diary. The language seems highly personal, a small autobiographical element creeps up while reading. 

The short stories

Lahiri plays with contrast very well in the book, be it the contrast between the American life and Indian life, or the contrast between past and present. One example being the story A Temporary Matter. It’s a story of lost love between a married couple due to an unforeseen calamity i.e. losing a child.

The couple drift apart and Lahiri shows a contrast between their previous life and present life, between the young couple and neighbouring old couple. A contrast between coldness, distance and warmth and closeness. In the book, Lahiri portrays symbolism quite brilliantly.

The story that stands out is titled, Interpreter of Maladies. It’s a story of a couple whose relationship has gone sour due to burden of time and an indifference has crept between them. Lahiri says in a scene when the couple goes to watch the sun temple, ‘It was no longer possible to enter the temple, for it had been filled with rubble years ago…’. These lines and the temple are symbolic of the couple’s relationship.

Her language changes from simple, be it the narrative of a small girl in the story of Mr Peerzada or rhythmic in the story of The Treatment of Bibi Haldar.

The focus on female diaspora

In the book, the portrayal of Indian women, their experiences in America is at the focus point. The women don’t break out of conventional roles, but the intricate personal struggle they go through are commendably described.

There’s enough space given to women characters. It is at times a book of misfortunes of women characters, be it the story of Bibi Haldar or the story of Bori Maa. Their personalized struggles evokes empathy, pity but the center of attention is on their story nevertheless.

The stories change location from America to Bengal and she does so effortlessly, showcasing the diversity and eloquence of the author. There are subtle descriptions to minute details of characters and their mannerisms. The book is a narrative of Indians in exile, a book that is worth reading and hard to miss. 

Want a copy of this book?

If you would like to pick up a copy of Interpreter Of Maladies : Stories of Bengal, Boston And Beyond by Jhumpa Lahiri, use our affiliate links at Amazon India, and at Amazon US.

Women’s Web gets a small share of every purchase you make through these links, and every little helps us continue bringing you the reads you love!

Liked this post?

Register at Women’s Web to get our weekly mailer and never miss out on our events, contests & best reads! Or – get a couple of really cool reads on your phone every day – click here to join our Telegram channel.

Women’s Web is an open platform that publishes a diversity of views. Individual posts do not necessarily represent the platform’s views and opinions at all times. If you have a complementary or differing point of view, sign up and start sharing your views too!

Image source: Wikipedia

Liked this post?

Register at Women's Web to get our weekly mailer and never miss out on our events, contests & best reads! Or - get a couple of really cool reads on your phone every day - click here to join our Telegram channel.

Women's Web is an open platform that publishes a diversity of views. Individual posts do not necessarily represent the platform's views and opinions at all times. If you have a complementary or differing point of view, sign up and start sharing your views too!

A student of English literature from Jamia Millia Islamia.

Learn More

Being The 'Woman Boss' - With Apurva Purohit

Comments

Stay updated with our Weekly Newsletter or Daily Summary - or both!

Do you want to be part of a network curated for working women?